58 лет назад, в августе 1966 года, в СССР начался всесоюзный кинопрокат знаменитой американской кинокомедии «В джазе только девушки».
Это случилось через семь лет после премьеры фильма в США и через шесть после того, когда фильм завоевал «Оскар», «Золотой глобус» и британскую премию BAFTA.
«В джазе только девушки» (1958).
В Советском Союзе картина тоже имела большой успех и в год премьеры среди самых кассовых фильмов заняла второе место после первой части киноэпопеи «Война и мир» Сергея Бондарчука.
А ещё фильм «В джазе только девушки» по количеству проданных билетов более чем в два раза обогнал такую знаменитую кинокомедию Эльдара Рязанова, как «Берегись автомобиля», премьера которой состоялась тоже в 1966 году.
«В джазе только девушки» (1958).
Уже более шестидесяти пяти лет музыкальная комедия режиссёра Билли Уайлдера, по мнению американской киноакадемии, входит в сотню лучших фильмов всех времён и народов.
«В джазе только девушки» (1958).
В этой статье я расскажу о пяти занимательных фактах создания этой киноленты.
1. Фильм «В джазе только девушки» стал третьим по счёту ремейком французской кинокомедии «Фанфары любви». Впервые увлекательный сюжет с вынужденным переодеванием двух мужчин в женщин появился на экране в 1935 году. Французские зрители приняли фильм неплохо, но вскоре о нём забыли. В 1951 году уже немецкие кинематографисты сняли свой вариант этого сюжета и тоже назвали его «Фанфары любви». И этот фильм в целом был хорошо принят зрителями, но лидером проката так и не стал. И только американцы в 1958 году сняли этот сюжет так, что он завоевал не только все главные кинопремии, но и миллионы поклонников по всему миру!
2. Главную женскую роль в картине сыграла Мэрилин Монро. На эту роль также пробовались: Элизабет Тейлор, Одри Хепберн, Митци Гейнор и другие голливудские кинозвезды.
Режиссёр Билли Уайлдер (справа) на съёмках фильма «В джазе только девушки» (1958).
Режиссёр остановился на Монро, несмотря на то, что все её контракты с кинокомпаниями требовали съёмок на цветную плёнку. В тот раз Мэрилин Монро согласилась на черно-белый фильм за небольшую надбавку к гонорару.
Режиссёр изначально захотел снять комедию в черно-белом варианте после того, как на цветных кинопробах был слишком заметен грим главных героев.
Фотопробы актёра Джека Леммона. По мнению режиссёра оба главных героя на цветных пробах выглядели как «два размалёванных гея».
Впрочем, уже к середине работы над фильмом Уайлдер сильно пожалел о своём выборе. Мэрилин Монро много капризничала и часто срывала съёмки из-за своего неадекватного состояния после приёма антидепрессантов.
Билли Уайлдер и Мэрилин Монро на съёмках фильма «В джазе только девушки» (1958).
Она скончалась через три с половиной года после завершения работы над этим фильмом, приняв критическую дозу успокоительных лекарств.
3. Исполнители главных мужских ролей Тони Кёртис и Джек Леммон тоже немало потрепали нервы режиссёру картины.
Тони Кёртис и Джек Леммон в фильме «В джазе только девушки» (1958).
Уже во время съёмок выяснилось, что актёры совершенно не могут двигаться, как женщины. Пришлось останавливать съёмки на несколько недель, пока с актёрами занимался специально нанятый хореограф, который не только обучал Кёртиса и Леммона женским движениям, но и учил их уверенно ходить на высоких каблуках.
На съёмках фильма «В джазе только девушки» (1958).
Последней проверкой готовности актёров был экзамен в реальной жизни, когда они в гриме несколько раз посещали женский туалет кинокомпании и не вызвали подозрения у других посетительниц.
4. Из версии фильма для СССР вырезали около 25 минут экранного времени. Лишь в конце 80-х годов в нашей стране в кинотеатрах появилась полный вариант картины. Выяснилось, что ничего крамольного в удалённых кадрах не было. Один из советских киночиновников позже рассказал, что фильм в любом случае были вынуждены укоротить, чтобы он соответствовал по продолжительности формату советского проката.
Также было изменено название советской версии. Оригинал фильма называется «Some Like It Hot», что в переводе означает «Некоторые любят погорячее». Кстати, наше название позже специалисты посчитали более удачным, потому что во многих странах мира он вышел именно под нашим названием.
5. При бюджете менее чем в 3 миллиона долларов фильм в прокате только в США заработал 25 миллионов! Это были серьёзные деньги для своего времени. Следует помнить, что за последние полвека покупательная способность доллара США снизилась более чем в десять раз.
Фильм давно уже входит в Золотой фонд мирового кинематографа и даже сегодня смотрится с большим интересом.
Михаил Лешков.